「痛いの、痛いの、飛んでいけ」 医療機器を販売する、NプロのCMに登場。子どもに語りかけているのは、看護師か？ 活発な子どもなら、擦り傷など茶飯事。絆創膏や包帯という「勲章」を親から「授与」されることも珍しくないだろう。そこで、本日紹介するのは…

吉田兼好著『徒然草』二百二十二段から。 「『念仏は自分が修めた浄土宗の主張である。そう申し上げたかったけれども、念仏を追善のために行えば大きな利益があるに違いない、と説いた経の文句をまだ見るに至らない。何に書かれているのか、と続けてお尋ねに…

荀子に学び、刑名法術（今日でいう政治法律）を唱えた韓非子のことばから。儒以文亂法、 侠以武犯禁。 儒は文を以て法を乱（やぶ）り、 侠（きょう）は武を以て禁を犯（おか）す。 学者は学問の誤用によって法をやぶることがある。 任侠者は武の乱用によって…

吉田兼好著『徒然草』二百二十二段から。 「竹谷の乗願房が、東二条の院（後深草天皇の中宮）へ参内なさった時のこと。『死んだ人の追善には、何が一番利益があるのか』と女院がお尋ねになった。『光明真言（こうみょうしんごん：オンアボキャ、ベイロシャナ…

吉田兼好著『徒然草』二百二十二段から。 本日は、本文よりも注釈を先行。 竹谷：清水寺の南東に位置する地名。 乗願房：藤原長方（藤原俊成の甥、定家の従兄）の子。悉曇（しったん：インドの音声に関する学問）を研究する真言宗の学僧だったが、後に天台宗…

“How you doing?” 「調子どう？」 と尋ねられた際に発せられる応答のひとつ。 「いまいち」 「物足りないね」 の意。「もっと良くなれるはずだ」が直訳。 新たに配置された、期待の新人（up-and-comer）についての感想を求められ、 “How was the up-and-come…

「余白、空欄」の意で用いられる“blank”には、 「完封する、無得点に抑える」 という意味もある。昨日に続き、同じ話題。CBS New Yorkの記事から。 “Yankees Blank Red Sox” 「ヤンキーズ、レッドソックスを完封」 “Tanaka scattered three hits over nine i…

１．決闘をして〜に勝つ ２．（野球で）〜に投げ勝つ 接頭語out-が外れたduelは、 １．決闘 ２．（二者間の）対決 の意。マー君の完封勝利を伝える、４／２７付CBS New Yorkの記事から。 “Tanaka Outduels Sale” 「田中、セイルに投げ勝つ」 の見出し。続く…

jobの慣用表現その２。 “I was just doing my job.” 「自分の務めを果たしただけですから」 感謝のことばに対する応答として用いられる。職務を果たしただけであり、何か特別なことをした訳ではない、という意。 “I'm just doing my job.” 「自分の仕事をや…

「仕事」を表す３語のニュアンスの違い。 work頭や体を使ってする作業 task仕事の中の一部分。課せられた任務。 job収入を得るための職。 本日は、「職」を指す“job”を用いた慣用表現の紹介。 “Keep your day job.” 「下手やなァ」 「プロになろうやなんて思…

荀子に学び、刑名法術（今日でいう政治法律）を唱えた韓非子のことばから。治也者、治常者也。 道也者、導常者也。 治とは、常を治むる者なり。 道とは、常を導く者なり。 政治とは、平凡な人の平凡な日常を治めていくことである。 道とは、平凡な人を平凡な…

吉田兼好著『徒然草』二百二十三段から。 「たずのおおいどの（鶴の大殿）、藤原基家公は、幼名をたず君と申し上げたので、こうお呼びするのである。鶴をお飼いになっていたからだ、というのは誤りである」 明石家「さんま」の芸名は、実家が魚屋だったこと…

ただ、対戦チームの選手に対して「総立ちの拍手」が発生するのは、大リーグでも稀。イチロー人気が衰えぬ証左か。大リーグ全３０球団の内、イチローはNational League傘下のFlorida Marlinsの所属。古巣のMarinersはAmerican League傘下。どちらのチームも運…

先月１７日付The Seattle Times、スポーツ面の見出しから。 “Ichiro receives standing ovation in return to Seattle: ‘This is my home’” 『シアトルに戻ってスタンディング・オベイションを受けるイチロー：「ここが我が家」』 観衆が起立して拍手を送る…

“memorandum” 「覚え書き、社内回覧状」 の略語。Dチョウ倶楽部が四半世紀前に発したギャグ、 「聞いてないよォ！」 を英語に直すと、 “I didn't get the memo!” がぴったりか。 それでは、本日のシャッフルクイズ。 『富、多し（トミオオシ）』 今度会った…

“Don't be so stingy.” 「見るくらいエエやろう」 “A cat may look at a king.” と畳みかけることもある。 「猫でも王様を見るくらいは許される」 が直訳。 「減るものやあらへんでェ」 と続けたければ、 “It wouldn't hurt you to show me.” “hurt”は「痛み…

「見ざる・聞かざる・言わざる」で知られる、猿の彫刻。重文であり、日光東照宮・神厩舎（しんきゅうしゃ：ご神馬をつなぐうまや）長押上にある。９ヵ月の修理を終え、本年３／３１から「復活」している。 英語では、 「邪悪なものは見ない、聞かない、話さ…

ネット散らしから激安商品の一部を紹介する。 ローストビーフ（サーロイン）が、１ポンド（４５４グラム）当たり３ドル４９セント！１００グラム当たりに換算すると、たったの７７円。なにわには、傷みかけを胡椒でごまかして販売する悪徳業者もいる。が、こ…

荀子に学び、刑名法術（今日でいう政治法律）を唱えた韓非子のことばから。世異則事異。 事異則備變。 世異なれば則（すなわ）ち事異なり。 事異なれば則ち備え変ず。 時代が変わってくれば、すべてが変わってくるものだ。 物事の状況が変わってくれば、それ…

ご近所のスーパーに例えるなら、TマデやSディ路線をひた走るALDI。躍進が継続したとしても、人気の有機栽培食品を取り揃え、高級路線をひた走るWhole Foods Marketの顧客層とは競合しまい。流通業界巨人のWalmartへの影響も限定的だろう。品揃えが桁違いに豊…

吉田兼好著『徒然草』二百二十四段から。 「陰陽師有宗入道が鎌倉から上京して訪ねてきた。屋敷に入るなり外のことを言う前に早速『敷地が無駄に広いのはけしからん事で、はなはだ良くない。経国済世の道を知る者は、有用の草木を植えることを熱心にやる。通…

全米に千数百店舗を展開済みというが、Apple Cityへの出店はブロンクスやブルックリンが中心であり、まだ数えるほど。が、とうとうマンハッタンにも進出を果たしたという。新店舗の位置は、イーストハーレムの東１１７丁目５１７番地。NYYのマー君が出没する…

ご近所のSディよろしく、ニューヨーク市にも格安スーパーが登場している。ALDI（アルディ）といい、語尾がSディに似る。売れ筋の生活必需品のみを扱い、そのほとんどがプライベート・ブランド商品。take-out（すぐに食べられる、持ち帰り商品）や仕出しは、…

品揃えでは劣るものの、低価格で勝負するSディ。最寄り店は、駐輪場を設置。が、それさえ無い系列店も見かける。安売りが身上故、来客用駐車場も用意しない。レジ袋も無し（有料）。ドライアイス及び氷のサービスも無し。電子レンジも消毒用アルコールも置い…

コンビニ業界と同様、中堅スーパーも競争が熾烈。１キロ圏内にイ○ミヤ、Kスー、Kノミヤ、Sコー、Sディ、Tマデ、Nナル、Hオアシス、Lイフなどが入り乱れ、１４店舗がひしめき合う。名称と店舗数とが一致しないのは、同一ブランドで複数の出店があるため。主に…

“You can't get blood out of a stone.” 「石ころから血液を得ることはできない」 “You can't squeeze blood from a turnip.” 「蕪（かぶ）から血液を搾り取ろうとしても無理だ」 文無しからカネを取り立てようとしても無理だ、の意で使われる慣用句。資力の…

荀子に学び、刑名法術（今日でいう政治法律）を唱えた韓非子のことばから。内擧不避親、 外擧不避敵。 内挙するに親（しん）を避けず、 外挙するに敵（かたき）を避けず。 人を登用するには、自分の一族であるからといって遠慮する必要はない。また、敵であ…

「虫、プログラムの欠陥、盗聴器」を意味する“bug”。名詞だけでなく動詞としても働き、「盗聴器を取り付ける、（人を）悩ます」の意味で使われる。「おかしくなる」の意で用いられる俗語「バグる」の語源と思われるが、日本語とはニュアンスが異なる。例えば…

吉田兼好著『徒然草』二百二十五段から。 「多久資が話したという。信西入道通憲（しんざいにゅうどうみちのり）が舞いの手振りの中でおもしろいことの数々を抜き出し、磯の禅師という名の女に教えて舞わせた。その折、烏帽子をかぶって白い水干（糊を使わず…

“kadomatsu : a New Year's decoration with pine boughs and bamboo stalks” もっと短くしたいなら、 “pine decoration” でも済ませられる。 飾りたい気持ちはあるのに、入手に及んだことは一度もない。始末に困るのが、その理由。隣の区と合わせただけで１…