jobの慣用表現その２。
“I was just doing my job.”
「自分の務めを果たしただけですから」
感謝のことばに対する応答として用いられる。職務を果たしただけであり、何か特別なことをした訳ではない、という意。
“I'm just doing my job.”
「自分の仕事をやっているだけです」
務めとして行っているのであり、恨み辛みがあってやっている訳ではない。悪く思わないように、の意。不満をぶつけてくる相手に対し、仕方なしにやっているんだ、というニュアンスになる。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『四郎か？（シロウカ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：勤労者の急死。
