“kadomatsu : a New Year's decoration with pine boughs and bamboo stalks” もっと短くしたいなら、 “pine decoration” でも済ませられる。 飾りたい気持ちはあるのに、入手に及んだことは一度もない。始末に困るのが、その理由。隣の区と合わせただけで１…