「虫、プログラムの欠陥、盗聴器」を意味する“bug”。名詞だけでなく動詞としても働き、「盗聴器を取り付ける、（人を）悩ます」の意味で使われる。「おかしくなる」の意で用いられる俗語「バグる」の語源と思われるが、日本語とはニュアンスが異なる。例えば、
“Stop bugging me.”
「うるさいな」
という具合。発言の主が関西人なら、語尾に
“Fuzz brain!”
「ボケ！」
のおまけが付く可能性が大。
“Stop nagging me.”
「そうがみがみ言うな」
とも。
“What's bugging you?”
「どうしたんや？悩み事か？」
“What's bothering you?”
の類似表現。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『芦屋と賢人だ（アシヤトケンジンダ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：遅れて出す不正行為。
