感情や思いが表情に出ている、ということ。
「良い知らせだね。顔にちゃんと書いてある」
“You've got good news. It's written all over your face.”
という例文を掲載しているのは、研究社の『新和英中辞典』。
前置詞“on”に改め、
“It's written on your face.”
とやると、実際に何かの文字が顔面に記されている、という意味に変わるターイ。
烈風に騒立つ波や散る針魚（さより） 千代
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『殿を切るか、辛いね（トノヲキルカツライネ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：権力者の力をかさにきて威張る人。
