本日も、マーガレット・ホーリハン少佐とピアース大尉の二人が繰り広げる舌戦から。
Major Houlihan[angrily]: You're dismissed.
Captain Pierce : Thanks,Mother. We've gotta get up early,anyway,and fix MacArthur's hernia.
ホーリハン少佐[怒って]：あなた、免職ね。
ピアース大尉：おおきに、母ちゃん。早起きせなアカンなァ。とはいうものの、マッカーサーのヘルニアも治さなアカンからなァ。
因みに、Douglas MacArthur（１８８０〜１９６４）は、朝鮮戦争当時の国連軍総司令官であり、且つ連合国軍最高司令官。
異次元の緩和と囃せど民乗らず
三年経っても果たせぬ「宿題」
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『立場あり（タチバアリ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：人を罵る語。
