本日も、マーガレット・ホーリハン少佐とピアース大尉の二人が繰り広げる舌戦から。Major Houlihan[angrily]: You're dismissed. Captain Pierce : Thanks,Mother. We've gotta get up early,anyway,and fix MacArthur's hernia. ホーリハン少佐[怒って]：あ…