“Well,I'll be.”
男性同士が仲間内で使い、軽い驚きを表す。このままでは訳ワカメだが、
“Well,I'll be damned.”
「なんてこった」
の略だと説明されると、雰囲気が伝わってくる。“damn”は「呪う」「破滅させる」を意味する４文字語。
“Damn it!”
“Damn you!”
「くそったれ！」
などの言い回しがある。
“Damn”を“Darn”に改めた方がやや穏やか。当然、改まった席で用いるのは相応しくない。１語のように[welailbi]と発音し、最後にアクセントがある。
同化せぬ移民に対するアレルギー
治療進まず決める「転院」
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『工藤、自炊よ（クドウジスイヨ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：安来節。
