“Well,I'll be.” 男性同士が仲間内で使い、軽い驚きを表す。このままでは訳ワカメだが、 “Well,I'll be damned.” 「なんてこった」 の略だと説明されると、雰囲気が伝わってくる。“damn”は「呪う」「破滅させる」を意味する４文字語。 “Damn it!” “Damn you!…