“dawn”や“daybreak”が思い出される。豪華列車名でお馴染みの“twilight”は、「（日の出前・日没後の）薄明かり」。人口に膾炙した慣用句に
“It's always darkest before the dawn.”「夜明け前がいちばん暗い」
がある。「苦難の時期は、終わりかけの頃が最も苦しい。不幸のどん底にいるように思われるときこそ、明るい展望が開ける直前である」の意。定冠詞が不要なのは、同一物の中での最上級だから。
“The darkest hour is just because the dawn.”
とも。因みに、島崎藤村の大作『夜明け前』の英語表記は“Before the Dawn”。毎日繰り返される「夜明け」を指すのではなく、比喩的に「新しい時代の始まり」を意味するからだろう。
横車
押したい中ロの
frenemy
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『島さえ雨（シマサエアメ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：容易。
