発音の仕方にもよるが、「駄目！」という日本語が“Damn it!”（くそったれ！）に聞こえることがある。外国語がメインの世界で日本語を使用していて、意図しない誤解を生じさせるかもしれない。逆に日本語がメインの社会で英語を使い、ひと悶着起きることも考えられる。ペーダ先生が“Don't worry.”（心配要らないよ）と発言なさる際には、必ずと言っていいほど後に続く科白が決まっていた。“NOT 悪い”“WARUKUなーい”がそれ。“worry”の発音は「悪い」に近似している。戦後来日した際、学生とのコミュニケーションで齟齬をきたした体験をお持ちなのだろうと想像している。反対に小学生の頃、意図的にある語の近似音を女子に発声させて喜ぶ男子もいた。両手の小指を口の両端にかけ、引っ張った状態で「分校」と叫ばせるのである。唇が合わさらないと、通常は“B”が発音できない。大声で「固体」の名称を発声してしまい、赤面する子もいた。ペーダ先生なら“Don't be vulgar!”と仰るところだろうが、日本の大人はもっと始末に負えない。兵庫辺りでは、鼻をつまんだまま「雨か蛇か？（アメカジャァカ？）」と女性に言わせる人もあるという。（えっ、それだけでは訳ワカメ！）ってか？ 何の近似音になるかは、ここにはとても書けないのである。
「三分の理」
聞けば近平
つけあがり
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『会う、揃うた（アウソロウタ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：財務相。
