ファミレスで“Another Cup Service”という表示を目にした。「コーヒーのお代わり自由」の意味だという。海外のドリンクバーには“Free Refill”とあるらしい。“refill”をジーニアスに当たると「（飲み物の）お代わり」とある。「食べ放題」は“all-you-can-eat”だから、「食べ放題の店」なら“an all-you-can-eat restaurant”とか“a restaurant which you can eat as much as you like”で表せる。レストランではなく、普通に食べ物をお代わりしたければ“Can I have another one?”“Can I have seconds?”が無難だろう。もちろん、“Would you mind if I had another cup of coffee?”と言えれば一服の清涼剤になること請け合い。外国人の口から美しい英語が発せられれば、印象は強烈。汚い英語ばかり聞かされているネイティブは多い。
では、“seconds”に関する英語のなぞなぞを紹介。
“How many seconds are there in one year?”
「１年にsecondsはいくつある？」
答えは最後に。
日和見でメダルに届くはずがない
思いは杞憂銀に輝く
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『間取りと角（マドリトツノ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：結局。
“Twelve. January second,February second....”
「１２。１月２日、２月２日…」
「秒」の意味だと思って、計算（６０×６０×２４×３６５）した人はお疲れさま。“seconds”は「２日」の意。英語にも引っかけクイズは存在する。
