ファミレスで“Another Cup Service”という表示を目にした。「コーヒーのお代わり自由」の意味だという。海外のドリンクバーには“Free Refill”とあるらしい。“refill”をジーニアスに当たると「（飲み物の）お代わり」とある。「食べ放題」は“all-you-can-eat”…