“Give an inch,take a mile.”“Give them an inch,they'll take a mile.”「約２．５センチ譲歩すると、１．６キロ取られる」ちょっと譲歩すれば６万４千倍を要求されるというのだから、表現にパンチがある。「インチ」と「マイル」の対比が見事だなぁ、と感じ入っていたら日本語にも似た慣用句があるのに気付く。「廂（ひさし）を貸して母屋を取られる」がそれで、表現技法の巧拙からいえば日本語に軍配が上がる。「廂」と「母屋」、「貸す」と「取られる」のように対比が二重になっているだけでなく、たとえに挙げられている事物が具体的でより身近である点があっぱれである。尖閣諸島の面積５．５６平方キロを６万４千倍すると３５万５８４０平方キロとなる。偶然だろうが、国土面積の３８万平方キロに近い。毅然とした態度が取れない政府だと、「母屋を取られる」ことにもなりかねない。
事故なくば九十一の誕生日
揚げチキン買い亡母を偲ぶ
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『温暖化、バレ（オンダンカバレ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：評判だけで、実質が伴わない。
