“Give an inch,take a mile.”“Give them an inch,they'll take a mile.”「約２．５センチ譲歩すると、１．６キロ取られる」ちょっと譲歩すれば６万４千倍を要求されるというのだから、表現にパンチがある。「インチ」と「マイル」の対比が見事だなぁ、と感じ…