テニスやサッカーで、ボールが地につかないうちに打ち（蹴り）返すことをボレー“volley”と呼ぶ。同じ綴りであるが、ボールを床面に落とさないように相手チームに打ち送る球技名は、バレーボール“volleyball”である。「ボレー」は、恐らくテニスやサッカーがイギリス由来故に英国式発音が日本語に定着したものであろう。一方、バレーボールはアメリカ生まれ。米国式の発音「バレー」がそのまま受け入れられたか。同じ綴りに２つの日本語を充てている例だ。日本人もご苦労なことである。全く同じ発音の外来語に２つの日本語が充てられることもある。“jack”はトランプの１１の意味では「ジャック」なのに、押し上げ万力の意味では「ジャッキ」となっている。“iron”を「アイロン」と言ったり「アイアン」と言ったりするのも同類か。悲しいことに、五十音図から離れられないのだろう。洋服掛けや留め金、ひじを曲げて側面から打つボクシングでの攻撃などをフック（hook）と呼ぶ。でも、同じ語が洋服に取り付けてある金具（hook）を表すとホックとなる。また１つ日本人の苦闘例を見つけたと思ったら、語源はオランダ語の（hoek）であった。おっちょこちょいをやったらアカンで、まちゃつ。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『独活（うど）とリボン（ウドトリボン）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：大阪の盛り場。
