今は昔、普天間飛行場移設に関する鳩山前総理の発言から。首相の「ゼロベースで検討」を伝える記事に“The country will start from scratch on this issue.”とあった。“from scratch”は、「最初から、ゼロから」だから、「この問題に関しては、国はゼロから始めることに固執」とでもなるか。ロングマン英英辞典の例文には、“The company was started from scratch in 1995,but its annual sales are already over ＄20 million.”「その会社は１９９５年にゼロからスタートしたが、今では年商が既に２千万ドルを超えている」とある。“scratch”を見て「スクラッチくじ」「ひっかき傷」「ハンディなし」しか連想しなかった高校生諸君は、熟語の意味も覚えてね。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『湯元敬うぞ（ユモトウヤマウゾ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：『路傍の石』
