Asahi Weeklyの記事から。
“train”の意味は分かるね。「列車」だ。“the old train”の和訳はどう？「その古い列車」という答えが聞こえてきそう。それでは、“the young”を加え“The old train the young.”の意味は、と尋ねる。途端に沈黙する高校生。心中を察するに、（その古い列車、その若い？ 意味不明！）というところか。落ち着いて考えてみよう。大文字で始まり終止符が付いている。一応、文である。文であるからには、普通は主語・述語があるだろう。どれが述語か考えると“train”しか考えられない。辞書を見ると“train”には動詞の働きもある。「教育する」「訓練する」がここでの意味である。「the＋形容詞」は、抽象名詞を表す以外に「人々」も表すから、“the old”“the young”は、それぞれ「老人」「若人」を指すことになる。つまり全体の意味は「老人が若者を訓練する」となる。常に主語・述語の関係を捉えながら意味を考えなくちゃね。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『孔子と湯（コウシトユ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：あまりの渋滞のひどさに、「駐車場」と揶揄されることも。
