Asahi Weeklyの記事から。 “train”の意味は分かるね。「列車」だ。“the old train”の和訳はどう？「その古い列車」という答えが聞こえてきそう。それでは、“the young”を加え“The old train the young.”の意味は、と尋ねる。途端に沈黙する高校生。心中を察…