ペーダ先生から習ったshort stories第10弾。因みに、くしゃみの擬音語「ハクション!」は、英語では“Atchoo!”(アチューッ!)となる。それぞれの職業にくしゃみの音が含まれており、洒落になっている。でも、洒落は残念ながら、翻訳不能ターイ。
It is said that people sneeze this way:
A dentist:Ah chew.
A R.R. engineer:Ah choo-choo.
A travel agent:Where choo?
A banker:Cash shoo.
A dancer:Ah cha-cha choo.
人はこんな風にくしゃみをするそうだ。
歯科医:アー、よく噛め。(アー、チューッ)
鉄道技師:アー、汽車ポッポ。(アー、チューチュー)
旅行代理店:どちらへ?(フェアー、チュ)
銀行家:現金。(キャッシューッ)
踊り子:アー、チャチャ チューッ。(チャチャチャは、キューバの音楽)
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『サロン、するぜ(サロンスルゼ)』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント:米国都市名。