“Are you happy-go-lucky?”と尋ねられたことがある。初めて聞く単語だったので、ペーダ先生の目の前で辞書を調べた。当時の辞書には、複合形容詞、「行き当たりばったりの〜」「成り行き任せの〜」とあった。まちゃつは、学費・交通費・教科書等を自分で工面していた。行き当たりばったりでは、とうてい暮らしていけない。“No,I'm not.”と答えると、先生は“I'm happy-go-lucky.”とおっしゃる。（これは、悪い意味ではなさそうだ）と思ったが、辞書以上の知識は持ち合わせていない。ことばの持つ雰囲気みたいなものはつかめずに、そのままになった。現代の辞書で同じ語を調べると、「楽天的な」「のんきな」「運任せの」とあり、「あきれた気持ちはあるが、軽蔑的な意味はない」と完璧な注釈。今なら、“Yes,I am.”と答えるだろう。辞書は進化している。古い辞書じゃ役に立たない。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『アイーン、追う気さ、誰だ（アイーンオウキサダレダ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：紀元前、マケドニアの王。
