“What department do you belong to?”（君は何学部に所属してるの？）同じクラスの男子学生に質問なさった。「学部」は“faculty”だから、ペーダ先生は“What faculty do you belong to?”とおっしゃるべきかもしれないが、米国では“department”も普通に使うようだ。まちゃつなら、“Law Department.”（法学部）と答えただろう。しかし、同級生の返答は“Jurisprudence.”（「法律」の格式語）だった。呆れた表情で微笑みながら先生は、“Jurisprudence!”を２，３度繰り返された。「それは、気取った表現だね。“The department of law.”でいいんじゃないかな」先生は、“affectation”（気取った態度）がお好きではなかった故、こうおっしゃったが、学生の答えにも同情すべき点があった。K西学院大学そのものが、法学部の英語表記を“the faculty of jurisprudence”としていたからである。話は変わるが、医学を基礎として、犯罪の解明に応用されるのが法医学。死因・犯行時刻の判定やDNA鑑定による個人の同定など、裁判員制度にも縁が深い。英語では“medical jurisprudence”だ。“jurisprudence”は、ロングマン現代英語辞典に依れば“the science or study of law”とある。今、考えれば「法律」よりも「法理学」みたいな感じかなぁ、“jurisprudence”は。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『あの子、先よ（アノコサキヨ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：孫が現在、金融・経済財政担当大臣である。
