ミニスカートにだぶだぶのハイソックス姿が、一部女子高生に流行ったことがある。「ルーズソックス」と呼ばれていたが、（「ルース」じゃないと、まずいんじゃないの？）と思っていた。無理を承知で“loose”をカタカナで書いても「ルーズ」とはならないからだ。“lose”（失う）なら、「ルーズ」が適当だろうが。“loose clothes”なら、「だぶだぶの服」、“a loose tooth”なら、「ぐらぐらの歯」、“have a loose tongue”「口が軽い」、“loose sheets of paper”「綴じていない紙」、“loose bowels”なら、「お腹が下痢ピー」である。では、“a loose dog”はどんな意味かな？ 「太った、だぶだぶの犬」ではないんだな、これが。「繋いでいない犬」が正解。“loose”は、「束縛状態から解き放たれた〜」が元の意味だからだ。単語一つひとつの意味を覚えることは、言語学習ににはもちろん大切だ。しかし、その語の意味のすべてがイメージできる意味があれば、それを覚えておくことも大切ターイ。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『金鉱、待つ（キンコウマツ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：醤油やワイン、醸造業の会社名。
