３８年前、大学内の落書きだ。日本語に訳せとある。“I think that that that that that writer used is wrong.”驚いた。thatが５つもある。最初のthatは、接続詞（〜ということ）だとすぐに分かる。最後のthat は形容詞（あの〜）。４つ目は、関係代名詞目的格。２つ目は、代名詞（あれ）であるか、５つ目と同じ形容詞だろうとまでは分かった。問題は、３つ目だった。どう考えても、このthatはうまく訳せない。うまく訳せないなら、そのまま“that”のままで日本文に入れたらどうだろうかと思ったとき、解決に至った。「あの作家が使ったあの“that”は、間違っていると私は思う」！！！ 結局、２つ目のthatは形容詞という結論に。誰の作成によるものか？ なかなかの名作である。T王寺高校５６期のホームページにも同様の問題が掲載されたことがあるそうだ。
それでは、本日のシャッフルクイズいきまーす。
ヒント：少なくとも１人に１冊は要ります。
『古典地獄（コテンジゴク）』
今度会ったら、答えを言ってね。
