某「伝承千年の宿」で見た英文を紹介する。素晴らしい宿なのだが、英語だけはお粗末。
“IN CASE THE EMERGENCY BELL RINGS, ESCAPE THROUGH THE EMERGENCY EXIT IS INDICATED WITH RED ARROW. PLEASE TAKE NOTICE OF YOUR ROOM AND EMERGENCY EXIT BEFORE THE ENTRANCE.”
「万一非常ベルが鳴りましたら、赤い矢印で示した非常口から逃げてください。あらかじめ、客室及び非常口をお確かめください」
を逐一英語に改めたか。残念ながら、中学レベルの間違いをやらかしている。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『サンマ、白粉（サンマオシロイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：上身、中骨、下身。
