“strain at a gnat and swallow a camel”
「ブユを（摂取しないようにワインを濾過して）取り除くのに、ラクダ（の肉）は呑み込んでしまう」
が直訳。イナゴやバッタ以外の昆虫及びラクダの肉は、ユダヤ教徒にとっては禁忌。慣用句の起源は、恐らく聖書だろう。『マタイによる福音書』２３章２４節に似た文言があるとか。因みに、イスラム教徒にとっては、ラクダの肉は食材のひとつ。それにつけても、
“swallow a camel”
「ラクダ（１頭）を呑み込む」
とは表現が大げさ。“a gnat”との対比上致し方なかったのだろうが…。
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『抗議、悪し（コウギアシ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：忠臣蔵。
