“strain at a gnat and swallow a camel” 「ブユを（摂取しないようにワインを濾過して）取り除くのに、ラクダ（の肉）は呑み込んでしまう」 が直訳。イナゴやバッタ以外の昆虫及びラクダの肉は、ユダヤ教徒にとっては禁忌。慣用句の起源は、恐らく聖書だろ…