“It's a zoo out there.”
「まるで動物園だ」
が直訳。「ごった返している」「油断ならない世界だ」の意。一般大に比べると、規律も上下関係も遥かに厳しい小原台。体罰が禁止となった直後、校内の雰囲気が一時的に弛緩。「動物園」を通り越して「ジャングル」状態になったとか。米人も似た発想をするらしく、
“It's a jungle out there.”
「まるでジャングルだ」
「いつ何があるか分からない、危険な世界だ」
という言い回しもある。
ところで、小原台の「帽子投げ」が３／１９に迫る。Y中たこ焼き君も、めでたしめでたしの運び。江田島でも久留米でもなく、間もなく奈良に現れそうである。
来しかたや馬酔木咲く野の日のひかり 秋桜子
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『新薬、説話（シンヤクセツワ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：激しく悔しがり、いらいら。
