“It's a zoo out there.” 「まるで動物園だ」 が直訳。「ごった返している」「油断ならない世界だ」の意。一般大に比べると、規律も上下関係も遥かに厳しい小原台。体罰が禁止となった直後、校内の雰囲気が一時的に弛緩。「動物園」を通り越して「ジャングル…