まちゃつの徒然日記

まちゃつのブログです。はてなダイアリーから引っ越してきました。

“Cut it out!”

「(望ましくないことを)すぐに止めろ、それくらいで止めておけ」
の意。
“Stop it!”
“Knock it off!”
と同義語。「それを切って外に出せ」が直訳。
“Hey,you kids,cut it out. Mom's trying to get some sleep.”
「あなた達、止めなさい。母さんは眠ろうとしているのよ」


   梅日和出づるを犬が知りて待つ    愛樹


それでは、本日のシャッフルクイズ。


『医務法典(イムホウテン)』


今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント:飾り気も邪気もない。