本年６／１２付Elite Sports NYの
“New York Yankees Hideki Matsui Launches Old Timers' Day Home Run”
「NYY松井秀喜、Old Timers' Dayでホームランを放つ」
と題する記事から。
“Old Timers' Day”は、引退した選手の功績を称えるために開催されるOB戦。本年は、デトロイト・タイガース戦の前に開催された。
“On his 42nd birthday,forner New York Yankees outfielder and World Series MVP Hideki Matsui launched a long home run on Old Timers' Day.”
「NYYの元外野手でワールド・シリーズのMVPにも選ばれた松井秀喜が、自身の４２歳の誕生日でもあるOld Timers' Dayに特大ホームランを放った」
投手は、通算１９４勝を挙げ、サイ・ヤング賞にも輝いたデビッド・コーン（５３歳）。頭付近に投じられた１球目は見逃し。ストライク・ゾーンに入った２球目をフルスイング。ライトスタンド２階席に飛び込む２ランホームランとなったシーンを記事にしている。“a long homerun”は「特大ホームラン」か。そう言えば、二塁打以上を“long hits”と呼んでいるね。
自利ばかり「近所」迷惑コミュニズム
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『大陸同士よ（タイリクドウシヨ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：動いている物を見分ける。
