『ジーニアス和英辞典』には、
“Hello, Mom! I'm home!”
「お母さん、ただいま」
とある。「ただいま！」「お帰り！」の習慣がない米国のこと。実際は、
“Hi!”
くらいだろう。
“How was school today?”
「学校どうだった？」
“How was work today?”
「仕事どうだった？」
などと返ってくる展開が予想される。
相手に促されて
「すぐにやります」
の意なら、
“In a bit.”
が相当。
“In a second.”
も同義。同じ「ただいま」でも発せられたのがカフェテリアなら、また別。
ウェイトレスが客に掛けることばだとしたら、
「すぐにお持ち致します」
だろう。
“Coming up.”
ということになる。
国同士競えば利他派が支持増やし
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『官邸、忖度（カンテイソンタク）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：光学、電波、X線など。
