“Toast!”には「乾杯」の意味もある。祝杯にトーストの小片を入れたことから、とするのは『ジーニアス英和大辞典』。発声として
“Cheers!”“Bottoms up!”「乾杯！」
“Here's to you!”「君の健康を祝って！」
“To our happiness!”「我らの幸福のために！」
などの例を挙げている。ところで、乾杯で有名な科白といえば、
“Here's to looking at you,kid!”「君の瞳に乾杯！」
だろう。“Here's to〜!”が「〜のために乾杯！」を意味する熟語だから、直訳は「君を見られることに乾杯、可愛子ちゃん！」といったところ。科白が登場するのは、１９４２年制作の『カサブランカ』。リック（ハンフリー・ボガート）が、イルザ（イングリッド・バーグマン）に投げかける。字幕を担当したのは、翻訳家の高瀬鎮夫（たかせ・しずお）。直訳より短いし、言い得て妙。
次女の功古巣へ戻る「渡り鳥」
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『ヤクルト飲む餡こ（ヤクルトノムアンコ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：ストウ夫人。
