“Two's company,three's crowd.”
「２人は仲間だが、３人だと群衆だ」
「３人だと上手くいかない」という意味。論理に飛躍があるようだが、使われるのは主に「恋人同士は２人だけにしていた方がよい」という文脈でのこと。３人目は“third wheel”「お邪魔虫」ということである。ところで、日本語で３人が登場する慣用句といえば、「３人寄れば文殊の知恵」「３人寄れば公界（くがい）」が浮かぶ。前者は「愚か者でも３人集まれば、良い知恵が出るものだ」、後者は「３人集まれば表向きの場所と見るべきであり、そこで言ったことの秘密は保たれない」の意。封建社会が長かった日本。「出る杭は打たれる」が、身に染みついていたのだろう。３人が２対１に割れることなど、夢想もしなかったか。
Happy birthday,YMさん！
「百万票」
どこがツボやら
急所やら
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『日歩見ろ、と言う（ヒブミロトイウ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：初代内閣総理大臣。
