“Two's company,three's crowd.” 「２人は仲間だが、３人だと群衆だ」 「３人だと上手くいかない」という意味。論理に飛躍があるようだが、使われるのは主に「恋人同士は２人だけにしていた方がよい」という文脈でのこと。３人目は“third wheel”「お邪魔虫」…