「静かに」“Quiet.”
「お喋りをすぐに止めて」“Stop talking immediately.”
と言いたい場合でも、現場が幼稚園なら「お口チャック！」の方がピッタリだろう。英語にも似た発想の表現があり、「口答え」「出すぎたことば」の意味の“lip”が使える。
“Zip your lip.”
更に短く
“Zip it up.”
とも。『ジーニアス英和大辞典』には、「黙れ」とある。因みに“zip”は、「ファスナーを閉じる」「口を閉じる」の意。
風呂に入る
間に逆転
負け喫し
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『素麺大切（ソウメンタイセツ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：米ソ両体制の緊張状態。
