「静かに」“Quiet.” 「お喋りをすぐに止めて」“Stop talking immediately.” と言いたい場合でも、現場が幼稚園なら「お口チャック！」の方がピッタリだろう。英語にも似た発想の表現があり、「口答え」「出すぎたことば」の意味の“lip”が使える。 “Zip your …