腹違いの弟リックが乗るのは、独特の柿色をしたフェラーリ３３０GTS。幌を畳めばオープントップとなるコンバーチブル・２シーター。プレートは、カリフォルニアの２９８QXO。放置された海岸で警備に当たる警官の羨望の眼差しが印象的。コロンボとの対話を抜粋する。
“Would you like to have a car like this,Lieutenant?”“I got one. Uh,a car like this? I'd love it. I wouldn't even drive it. I'd park it out in the front of the house and sit and watch it from the kitchen.”
NHKの吹き替え。
「警部、こんな車持ちたいと思いませんか？」「ああそうか。こんな車か？ いいね。それも乗らないでさ。家の前に置いて朝晩眺めているってのはどうだ」
まちゃつの直訳。
「警部、こんな車持ちたいと思いませんか？」「（外車なら）持ってるよ。えッ、こんな車（スポーツカー）をか？ あたしなら大切にするだろうなァ。転がすことすらしない。家の前庭に置いて腰掛けたり、台所から眺めたりするだろうねェ」
“I got one”を無視するなど、プロの翻訳家もかなりいい加減？
要らぬこと
やって「女神」に
見放され
自らの
振る采配が
自滅呼び
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『風呂洗え（フロアラエ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：ルネサンスの画家。
