留守電機能が普及していなかった頃のこと。休日出勤が続き、疲労が蓄積する。朝寝したいと思う日曜に限ってかかってくる。慌てて蒲団から飛び出し、寝ぼけ眼で受話器を取る。
「ルミちゃん？」
「ふぁーィ？」
「あれ、おかしいわね。ルミちゃんじゃないの？」
（おかしいのはそっちだろ、ぼけッ！）くらいは返したいところだが、起き抜け故ぼうーッとした状態のまま。何も言えないでいると、
「間違えました」の一言もなく、ガチャッと切られてしまう。不愉快極まりないが、「はい、○○です」と最初に応答しなかった当方にも少しは非があるのかもしれない。
ということで、本日の話題は電話の受け答え。
「番号が違います」
“You have the wrong number.”
より丁寧にやりたければ、
「どちらの番号におかけでしょうか？」
“What number are you calling?”
自分がかけ間違えたのなら、
「すみません。かけ間違えました」
“Sorry,I must have the wrong number.”
相手の確認には、
「どちら様でしょうか？」
“Who's calling,please?”
丁寧の度合いを上げたければ、間接疑問を使えばよい。
“May I ask who's calling?”
本人ではなく秘書が電話を受ける際には、かけてきた相手を確認する文言がちょっと変化。
“Who shall I say is calling?”
「どちら様でしょうか？」
旨い米
あればおかずに
目がいかず
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『看取り秘し（ミトリヒシ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：見慣れぬ人にはにかみ嫌うこと。
