人が物を披露する時の陽気な発声、という説明と共に「ダダーン、ジャーン」の訳を載せるのは『ジーニアス英和大辞典』。個人的には、R.シュトラウス作の交響詩『ツァラトゥストラはかく語りき』序説を連想する。“Ta-da!”のアクセントが後ろにあるせいか、なおさらその感を深くする。「ジャジャーン」とする方が上手な翻訳かもしれない。“Ta-da!”と聞いて“for nothing”「無料」を連想。喜んでいる日本人がいるとしたら、まだ青い。酸いも甘いも噛み分けるようになると、嫌がる傾向が強くなる。かえって高いものにつくことが多いのを経験上知っているからである。返礼に金がかかったり、義理ができたりすることを喜ぶ人は多くはない。
AKASAKAは
右から読んでも
赤坂よ
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『全体が君子（ゼンタイガクンシ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：トマス・アクィナス。
