再び刑事コロンボの第２作『死者の身代金』“Ransom for a Dead Man”から。
Columbo:Eh...I'm a strange guy.
Lesley:Yeah?
Columbo:Yeah,I worry and things bother me. I'm a worrier,I mean
little insignificant details,I lose my appetite,I can't eat.
My wife says to me:“You know,you can really be a pain,”
you know what I mean?
Lesley:I get the picture.
コロンボ：私、変わり者なんです。
レスリー：本当？
コロンボ：そうなんです。ごく詰まらない些細なことが気になる質でしてね。
くよくよしだすと、食べ物ものどを通らなくなる塩梅なんです。
家のかみさんに「あんた、ホンマに嫌われるでッ」と言われる始末で、
お分かりでしょうか？
レスリー：分かるわ。
NHKによるこの部分の吹き替えは、
コロンボ：私、少しばかりしつこい質でしてね。
レスリー：本当？
コロンボ：そうなんです。ごく詰まらないことが気になる質で、
よく嫌がられるんです。ちょっとでも気になると眠れない質でして。
女房に言わせると、私はスッポンだそうで。
レスリー：そう言えば、顔も似ているわ。
となる。「食欲不振」が「不眠」になるのは、脇に置く。「スッポン」や「顔も似ている」は、どこから出てくるのだろう？
長距離走立ち見の我を教師だと
思い込む親二人出現
それでは本日のシャッフルクイズ。
『税金課せ！（ゼイキンカセ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：一尺二寸で脚なし。
