「人生、下り坂最高！」
と叫ぶのは、NHK「こころ旅」に出演中の火野正平。愛車「チャリオ」に跨り、全国を巡る。峠道を上っていき、下りに差し掛かる際によく聞かれる。うんうん唸りながら漕ぐ必要がなくなるからだが、「盛りが過ぎて衰えていく」イメージで捉えられがちな「下り坂」にもメリットのあるところが表現の妙。そこで、本日話題にするのは、上り下りに関する慣用句。
“What goes up must come down.”
「上がっていったものは、落ちねばならない」
誰にでも浮き沈みはある。常に順風満帆とはいかないの意。
話は変わるが、似た表現に
“What goes in must come out.”
「入っていったものは、出て来なければならない」
がある。一本筋が通った、今時は珍しいNH医師のことば。その証拠になかなか薬を出したがらない。咳のひどさを訴える、風邪が治りかけの患者に掛けたことばを勝手に英訳したものである。
思うままならぬと言っては意趣返し
躾を受けぬ不惑の「幼児」
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『火箸やおでこ（ヒバシヤオデコ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：『無常といふ事』。
