“rucksack”「リュックサック」に含まれる“sack”「袋」の話題ではない。中間母音の代わりに短母音で発声する必要がある。動詞なら「（液体を）吸う、（飴を）しゃぶる」の意。例えば、“suck on a lollipop”で「棒付きキャンディをしゃぶる」となる。“lollipop”は、「チュッパチャプス」と訳した方が分かりやすいかもしれない。慣用句“Suck it up!”は、「我慢しろ」「弱音を吐くな」。「サキ、タッ！」と聞こえる。“Endure.”“Be patient.”「我慢しろ」に近い表現。“it”は、相手がこぼす愚痴や泣きごと。“up”は、「すっかり」「完全に」の意を表す副詞。直訳は、「愚痴はすべて飲み込んでしまえ」となる。更に命令文を続けて、“Suck it up and just do it.”「ぐずぐず言わずに、まあやってみろや」と使われたりもする。命令文中の“just”は、意味を弱めて「ちょっとだけ」となったり、いらだちを示して「まあ、ともかく」となったりする。ここでは後者の意味。
大見得を
切ったがすぐに
尻尾巻き
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『我が家、星空か？（ワガヤホシソラカ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：散りぬべき時知りてこそ世の中の花も花なれ人も人なれ
