杉本苑子氏による現代語訳で味わう『枕草子』二百六十九段。
「宮中で夜警の武士が時刻を奏上するのを聞くのは、趣ふかくおもしろい。寒さきびしい冬の夜など、ごろごろと沓を鳴らしながら摺り足で近づき、悪魔払いの弓弦を音高く鳴らして、「何のなにがし、ただいま時刻を申し上げます。丑（うし）の三刻（みつどき）です」あるいは、「子（ね）の四刻（よつどき）です」などと、遠くから伝わってくるような独特の音声で告げ、清涼殿の小庭の杭に時の簡（ふだ）をさしこんで去る。局に臥（ふ）しながらその声を聞いていると、しみじみ夜の更けたのを感じる。民間では、「子九つ」「丑八つ」などと鄙（ひな）びた言い方をするようだが、宮中ではいつの場合も、「四つ」に該当するときだけ、簡を杭にさすのである」
子の刻（午後１１時から午前１時）、丑の刻（午前１時から３時）だけでは大雑把すぎて困ったからだろう。およそ３０分ごとに更に細かく「一つ」「二つ」「三つ」「四つ」と分けていたらしい。丑の三刻なら、午前２時から２時半に相当する。ところで、夜警自身はどのようにして伝えるべき時刻を知ったのだろう。漏刻か、それとも線香か？
ヒト無しで始まる宇宙ヒト無しで
終わるとしてもつゆ不思議無し
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『別の道来た（ベツノミチキタ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：天皇機関説。
