尊敬する大統領をアメリカ人に問うと、必ず有力候補に挙げられるリンカーン。各種調査でも１位の座を譲ることは少ない。ケンタッキー生まれであるが、５６年の生涯のうち３１年間を過ごしたのはイリノイ州。州都スプリングフィールドには、彼が暮らしていた二階建てが現存する。市北部に位置するオークリッジ共同墓地には墓もある。大統領選挙の際に使用したのが“From Log Cabin to the White House”「丸太小屋からホワイトハウスへ」。アメリカンドリームの響きを併せ持つこのことばを、通常国会で「山小屋からホワイトハウスへ」と迷訳（？）した議員がいる。発言の主は、当時の新党改革党首YM（現都知事）。２０１３年５／１４、参議院「安倍内閣の政治姿勢に対する質問」でのこと。同僚議員はチェックせず。他会派からの野次も飛ばず。議長は無視。という訳で、議事録にそのまま記録されたはずである。開拓者の建てた粗末な「丸太小屋」“log cabin”が、登山者用の「宿泊所」“lodge”と混同されたままで…。
火の気無きところに付け火した「アカヒ」
大火事出して知らぬ存ぜぬ
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『小さき放火（チイサキホウカ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：鳴らすと、消防車が来る。
