美人のお姉さんが「Wコムは、誰でも基本料が無料なんです」と宣い、T田純次が「えッ、よく聞こえない、何々？」と応じるテレビCMがある。本日の話題は、ことばを聞き逃した際の表現。
“I'm sorry?”「済んまへん、もう一回」
“I beg your pardon?”「聞き逃しましてん、もう一度」
などと言っておけば、少なくとも差し障りが生じることはない。もちろん、上昇調で発声する。超丁寧に
“Would you mind repeating that?”「もう一度繰り返してもらうわけにはいきまへんやろか？」
と外国人がやるのを教養ある「原住民」が聞けば、忘れかけていた英語の美しさを再認識すること請け合い。日頃下品な表現ばかり耳にしていれば、腰を抜かす可能性もある。対話の相手が「美しい英語を話す会会長」なら、喜びのあまり一杯奢ってくれても不思議ではない。でも、T田純次のイメージからすると、もっとくだけた表現が適切だろう。
“Come again?”「もう一回言って」
“How's that again?”「えッ、何やて？」
くらいがぴったりかなァ。
「調書」から
丸見えイラ菅
ただの馬鹿
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『身分と運勢（ミブントウンセイ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：シビリアン・コントロール。
