“He is being a fool.”「彼は馬鹿なことをしている（馬鹿なふりをしている）」に対して、“being”を省くと“He is a fool.”「彼は（生まれついての）馬鹿だ」となる。“No cure for a fool.”「馬鹿につける薬はない」は、亡母の口癖。“Stupid lasts forever.”「馬鹿は死ななきゃ治らない」は、ウィリアム・ハンダート教諭の科白。２００２年公開のハリウッド映画『卒業の朝』中の科白。英語の世界には、これ以下の馬鹿はいないという、究極の馬鹿についての慣用句が存在する。“(There's) no fool like an old fool.”「（女に夢中になった）年寄りの馬鹿には手がつけられない」がそれ。歳を取ってくれば、積み重なる経験も増える。若い頃に多少「目覚め」ていなくても、少しは賢くなる。ところが、老境に差し掛かっても馬鹿なら、もう救いようがないということに由来。数年前、年の差４０歳超で再婚した芸能人がいたような…。
「しっぽ」切り
保身に走る
理研理事
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『おしめ、おいくら？』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：役立たず。
