小学生の頃「１８０円で買える自動車部品は何？」という意地悪クイズがあった。為替相場が刻々と変動する現在と異なり、当時は１ドルが３６０円の固定相場。答えは、ハンドル（半ドル）。ところで、名詞の“handle”は「（カップの）取っ手」や“Sir”や“Lord”などの「肩書」の意味。「ドアの握り」なら“door handle”でOKだが、「車のハンドル」は“handle”ではなく“steering wheel”。凡人の悲しさ。理解するには、高校入学を待たねばならなかった。因みに、“He sits behind the wheel.”“He has his hand on the wheel.”で「ハンドルを握っているのは彼」。「支配権を握っている」という意味にもなる。“rear seat”が「後席」で“front seat”が「助手席」だが、“Shotgun!”と叫べば「助手席に乗るのは自分だ！」という主張の慣用句になる。西部開拓時代の駅馬車と関係。御者の隣は、散弾銃を携える護衛の着座位置だったことに由来する。
「もろもろ」に
八億浪費
する喜美
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『日下、安穏さ（クサカアンノンサ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：江戸名所。
