ジーニアス大英和には“eat up”“lap up”“take in”“soak up”などが掲載されている。それぞれ「残さず食べる」「食べる」「取り入れる」「吸い取る」が原義。「（騙されて）信じる」を「取り込む」イメージの慣用句で表現。日本語の「鵜呑みにする」に発想が似る。“John just tickled Ellen's ears. To his surprise,she ate it up.”「ジョンがエレンにお世辞を言ったら、驚いたことに彼女は真に受けちゃった」“Don't be taken in by a smooth talker.”「口のうまい奴にだまされるなよ」という具合。だが、もっと簡単な言い回しもある。中１レベルの単語“buy”を使えばよい。“Like a fool,I bought John's story.”「私も馬鹿ね、ジョンの話を真に受けるなんて」“I'll buy that suggestion.”「その提案には賛成しよう」大型の辞書に易しい表現が載っていないこともある。fish tales（ほら話）やflattery（お世辞）なら、「真に受け」たとしても実害は少ない。怖いのは、bank transfer scam（振り込め詐欺）。平成２４年１年間の被害額は１５０億円に及んだと聞く。警察庁では「だまされたふり作戦」（まちゃつの怪しい英訳では“Angel Plan”）で捜査に協力するよう呼び掛けている。
玉で買う
キャベツとレタスで
時給飛び
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『栄転と綸旨（エイテントリンジ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：知能が高い。
