いくら「福来る」でも、始終「にこにこ」という訳にはいかない。
“I saw a foul tip hit the chief ump on the crotch. It was funny.”“It's no laughing matter. He must have got seriously hurt.”「ファウルチップが主審の股間に当たるのを見たんだ。おかしかったなァ」「笑い事ではない。大怪我をしたのに違いないから」
センター試験までひと月に迫った某受験生。「もうちょっとで偏差値５０だから、必ず京医に受かってみせる！」と目覚めたままでの寝言。受けるのは本人の自由だが、合格の可能性は乏しい。そうっとしておき、頭の中で言ってみよう。「笑わせるんじゃない」とか「馬鹿を言って貰っちゃ困る」とかね。「使役動詞＋目的語＋原形」で一丁上がり。“Don't make me laugh.”
「鬼の首」
取ったと野党の
空騒ぎ
それでは、本日のシャッフルクイズ。
『女郎の行く地（メロウノイクチ）』
今度会ったら、答えを言ってね。
ヒント：存命中。
